PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
90% poliiseista ei laukaise uransa aikana kertaakaan asetta.
Sinä päivänä laukauksia ammuttiin 1 500.
Meillä oli pistoolit, niillä konekiväärit.
AK-47 on konekivääri -
joka kehitettiiin sotaan.
Luodit kehitettiin lävistämään panssari ja tappamaan kohde.
Niiden käyttö pankkiryöstössä -
on ennennäkemätöntä Amerikassa.
Vaara vaanii joka puolella.
Kaduilla.
Autossa.
Ehkä jopa naapurissa.
Perjantai, 28.2.1997 kello 4.37
Voitteko laittaa musiikkia pienemmälle?
Kaikki hyvin? -On.
Anna olla.
Mitä ne sanoivat? -Ei mitään.
Mikä noin naurattaa? -Tämä elämä.
Tämän päivän sääennuste lupaa 22 astetta.
Luoja, muistuta minua, että polkuja on monta ja totuuksia yksi.
Auta minua toimimaan oikein.
Herää, Larry.
Paljonko kello?
On aamu. -Keitä kahvia.
POLIISEJA SYYTTEESSÄ
Käsittämätöntä. -Tunnetko heitä?
Davis oli hyvä ty yppi. Kävimme poliisikoulua yhtä aikaa.
Vietko veroilmoituksen postiin? -Vien.
Muista py ytää saantitodiste. -Totta.
Ole varovainen.
Isä oli sankarini ja Los Angelesin poliisin legenda.
Hän kuoli partioautossa sydänkohtaukseen.
Hän oli 62-vuotias.
Olen aina halunnut olla isäni kaltainen.
Isä oli ylpeä. Hän oli innoissaan, kun pääsin iskuryhmään.
Iskuryhmän erikoisalaa ovat aseet ja taktiikka.
Me hoidamme tilanteet, joihin tavallisen partion -
aseet tai koulutus eivät riitä.
Poliisi! Avatkaa ovi.
Kädet näkyviin!
Tule, Donnie!
Maahan! Laskekaa aseet!
Tarvitsen apuvoimia. Täällä on aseita.
Suojaa häntä.
Missä hitossa olit? Täällä on useampi epäilty.
Donnie, mitä hittoa tapahtui? Jätiti minut yksin.
Homma oli hanskassa. -Saat ottaa iisimmin.
Älä murehdi. Hoida tämä ja mene autoon.
Huomenta. Päivästä > on tulossa jälleen kaunis.
Taivaan sinessä liikenteestä > raportoi kapteeni Chuck Scott.
Liikenne on suhteellisen sujuvaa perjantaiksi.
Taivas on sininen ja koillisesta tuulee.
Liikenneraportti kymmenen minuutin päästä.
Ryöstö- ja murhaosasto.
Olemme parhaita ja ratkomme tärkeimmät jutut.
"L.A. Confidential".
Al Pacino "Ajojahdissa".
Joe Friday ja sitä rataa.
Erona on se, etteivät he ratko 75 juttua yhtä aikaa.
Asioilla pitää olla tärkeysjärjestys ja 1995 nämä tyypit olivat ykkösiä.
Ne jättivät taakseen selvää jälkeä.
Kaksi vuotta aiemmin Chatsworthissa -
tyypit päättivät kä ydä nostamassa vähän rahaa.
He tappoivat vartijan. Teloittivat hänet.
Ampuivat pään tohjoksi AK-47:lla.
Sellainen tulivoima pankki- ryöstössä on ennenkuulumatonta.
Lupasin leskelle, että otan murhaajat kiinni.
Sellaisia lupauksia tulee tehtyä vähän väliä.
Yritämme olla tosissamme. Sillä kertaa olinkin.
Puoli vuotta myöhemmin jälleen panssariauton ryöstö.
Sitten kaksi pankkia valtaustaktiikalla.
Ryöstäjät saivat yli kaksi miljoonaa dollaria.
He halusivat kai elää hyvin ja nopeasti -
sen sijaan, että menisivät töihin.
He katosivat kuin tuhka tuuleen, mutta tiesin että he palaisivat.
Näitkö? Porsche 9 1 1.
Rakastan noita. -Vihaan saksalaisia.
Olet Romaniasta eli kä ytännössä saksalainen.
Olen amerikkalainen ja rakastan Corvetteja ja Mustangeja.
Jos haluaa hevosvoimia ja ulkonäköä...
Corvettet, Mustangit ja meksikolaistytöt.
Huomenta. -Hei, Luis.
Mitä pidät uudesta kärrystä? -Mahtava. Kulta on hieno väri.
Samppanja. -Mitä?
Värin nimi on samppanja.
Ehkä sinullakin on joku päivä varaa samppanjaan.
Toivottavasti. Ääliö.
Onko kaikki hyvin? -On.
Sano vain, jos sattuu, kova Robo-tyttö.
Taas alat jauhaa naisten sietokyvystä.
S ynnytystuskista ja vuosien kivuista.
Sinä kestäisit synnytyksen. -Hoida vaan sinä se homma.
Sinä voisit opettaa minulle salsaa...
Älä aloita. Nolaat minut.
Tyyliä löyty y. -Tiedän, että osaat liikkua mutta...
9-A-37? -Kerro.
Perheriita, 5242 Radford.
Selvä.
Hollywood Freewayllä > liikenne on hidasta.
Highlandistä etelään on hajonnut peräkärry.
Jos on menossa pohjoiseen, kannattaa mennä sivukatuja.
He ovat myöhässä.
Kyllä he tulevat. Ota iisisti.
Niin otankin.
On vain niin hiton kuuma.
Ota kolme tällaista.
Ne rentouttavat.
Älä mieti turhia.
Siinä kaikki. Anna kun nä ytän holvin.
Minulla on avain ja Randyllä toinen. Avaamiseen tarvitaan molemmat.
Pieni ammattisalaisuus. Tiedätkö, mikä tämä on?
Kaksikymppisiä? -Kaksi nidettä.
Väripanos. -Väripanos.
Täällä on yksi ja jokaisessa laatikossa.
Jos yrittää lähteä tämän kanssa pankista -
se räjähtää ja värjää setelit punaisiksi.
Se on kuin pommi.
Kerran yksi ryöstäjä pudotti tämän -
nosti sen ylös ja tunki housuihinsa -
ja se räjähti. Se mies ei enää lapsia tee.
Oletko ollut useasti ryöstössä?
3-4 kertaa, mutta en täällä vaan muissa konttoreissa.
Kaikki on vakuutettu. Ikinä ei pistetä hanttiin.
Annetaan vain kaikki.
Mennään kahville.
Potkaisin ovea. Ukkoon ommeltiin seitsemän tikkiä.
Minua huolestuttaa se, että syöksyit sisään kuin paraskin John Wa yne -
ja jätit parisi yksin neljän roiston kanssa.
Tiedän, että sinulla on ollut rankkaa. Isäsi oli...
Se ei liity tähän mitenkään. Oli huono päivä.
Los Angelesissa on 9 000 poliisia. Vain 60 kelpaa iskuryhmään.
Meillä ei ole varaa huonoihin päiviin.
Nyt pidät vapaata ja suret rauhassa.
Sinun on pystyttävä tekemään oikeita päätöksiä.
Ensi kerralla oven takana ei ehkä olekaan joku vanha mies.
En tarvitse vapaata. -En kysynyt mielipidettäsi.
Siinä kaikki.
Ole hyvä, Frank. -Hei, Ralph.
Se on kuin uusi ja kestää toiset 20 vuotta.
Niin varmasti.
Kestänkö minä?
Sinä pärjäät aina, Frank.
Toivottavasti.
Hei, Donnie. Miten menee? -Ihan hyvin.
Ikävä kuulla isästäsi. Hän oli hyvä mies.
Tehän teitte yhdessä töitä. -Hän koulutti minut.
Hän potki perseelle joka päivä puoli vuotta.
Asiat olivat silloin toisin. -Niin olen kuullut.
Täytyy mennä oikeuteen....
Pärjäile. -Kiitos, nähdään.
Olen kouluttaja -
ja Bobby on 30. tai 32. kouluttamani nuori poliisi.
Nuoren poliisin on opittava ennen kaikkea se -
miten hätätilanteessa toimitaan henkisellä tasolla.
Hei, Bobby. Onko se puhdas?
On. Aamuvuoro toi narkkarin. Takapenkillä oli kaksi neulaa.
Pistitkö itseäsi? -Minulla oli hanskat.
Renkaat? -Kyllä niillä 80 kilsaa ajaa.
1 2-kaliiperinen? -Neljä kutia.
Tankki? -Tä ynnä.
Kahvia?
Mustana.
Jos jatkat samaa rataa, saat ehkä lounasta tänään.
Vedän köniin! -Rauhoittukaa, rouva.
Päästä irti! -Mennään.
Miten vanha olet, Ramon? - 16.
En ymmärrä, mitä hänelle on tapahtunut.
Käyttääkö hän kamaa tai kuuluuko hän jengiin?
Nuorisovankila-aika on ohi. Pääset isojen poikien joukkoon.
He rakastavat sinua. Saatat päästä jonkun heilaksi.
Ei ole isää apuna. Olen pojan kanssa yksin.
Hän on aikuinen. Miten voin puolustautua sellaista vastaan?
Älykästä liittyä Florenziaan. Niitähän kuolee kaksi viikossa.
Et tiedä minusta paskaakaan.
Tiedän, mitä äidin lyömisestä seuraa. Perheväkivalta on vakava asia.
Puoli vuotta kaikki oli hyvin. Koulussakin meni hyvin.
Sitten rehtori kertoi, ettei häntä ole näkynyt kahteen kuukauteen.
Ettekö te tiennyt? -Lähden aikaisin ja tulen myöhään.
Montaako työtä teette?
Helvetti.
Sinulla kävi mäihä ja nyt tulet tänne muka valaistuneena.
Kuuntele. Tunnetko hänet?
Eikö hän ollut jengin pomo?
Kunnes menetti järkensä ja pallinsa. Etkö tykkää kirjastani?
Täällä on toinenkin tyyppi. Katso.
Se on Oh Dog. Hän istui juuri siinä.
Otetaan sinusta kuva. Ennen ja jälkeen.
Etkö tykännyt kuvakirjastani, Ramon?
Mitä luulet itsellesi käyvän? Niin kuin hänelle?
Mietipä sitä.
Medianarkkareita.
Ryöstävät pankin aamulla ja katsovat sitten itseään telkkarista.
Hei, Frank.
Todistatko oikeudessa? -Kuka siitä kirjoittaa?
Haluatko kommentoida? -Kyttä on syyllinen.
Kolme poliisia on mukana jutussa.
Kaikki kolme ovat sitten sy yllisiä.
Niinhän sinä sanot joka tapauksessa.
Nyt sinulla on lähde.
1965 se oli Watts-mellakat.
1970-luvun alussa Hillsiden kuristaja.
Kaikki pelkäsivät niin etteivät uskaltaneet iltaisin ulos.
Sitten 1 990-luvun alussa Rodney King -
ja meistä oli tehty rasisteja.
Tämä kestää. Tuomari joutui kä ymään muutoshakemuksen läpi.
Mitä se tarkoittaa?
Kauanko luulet? -Pari tuntia.
O.J. unohtui.
Niinkö?
Jopas on.
Kuule...
Tule kä ymään joku ilta.
Nä ytän sinulle Bruno Magli -kenkäni kokoa 44.
Minulla on vain toinen. Toinen jäi Brentwoodiin.
Hei sitten, Frank. -Nähdään.
Joudumme vielä liemeen, Henry.
Tuo poika tuolla autossa on liemessä.
Joskus täyty ytehdä kaikkensa. jotta viesti menee perille.
Nä yttämällä rikospaikkakuvia ja saarnaamalla?
Vaikka et puolusta uskoasi, ei se tarkoita...
Et tiedä mitään uskostani.
Sanon vain, että pienikin väärä liike -
ja osasto joutuu oikeuteen ja me tuomarin eteen.
Siirry tännepäin.
Käänny, niin otan käsiraudat pois.
Onko nälkä?
Toin sinulle syötävää.
Nyt se tulee.
Mihin se menee? -Ei tuo ole se.
Helvetti.
Helvetin helvetti.
On sinun vuorosi tarjota perjantain margaritat.
Avaatko, Luis? -Selvä.
Missä Ba xter? -Se on pöydälläsi.
Huomenta kaikille.
Suunnitelman muutos.
Ryöstetään pankki.
Selvän teki.
Hei, kulta.
Saitko vielä nukuttua? -En.
Ei se onnistu. -Oletko menossa jonnekin?
Postiin. -Hyvä.
Meneekö sinulla myöhään? -Taidan lopettaa ajoissa.
Jutellaan myöhemmin, kulta. -Rakastan sinua.
Poliisina joutuu tekemään äkkipäätöksiä.
Välillä on kyse elämästä ja kuolemasta.
Kaikilla muilla, pomolla, johdolla ja lehtimiehillä -
on rutkasti aikaa muokata mielipide siitä -
mitä poliisi teki ja miten.
Ihan kuin olisi joka päivä oikeuden edessä.
Ennemmin tai myöhemmin... Kauanko sellaista jaksaa?
Joku aamu herää ja päättää ottaa lopputilin.
Maasturit on hienoja. -Niillä on kiva ajaa.
Helvetti.
Ryöstö!
Kaikki maahan!
Päät alas!
Jos liikutte, kuolette.
15-A-39. Aseellinen ryöstö, Laurel Canyon 6600.
Bank of America. Useita tekijöitä ja rynnäkkökiväärit.
Tarvitsemme lisäjoukkoja.
Katu tyhjäksi. -Menen toiselle puolelle.
Kaikki yksiköt, aseellinen ryöstö. Laurel Canyon 6600. Laukauksia.
9-A-37 matkalla paikalle.
Päästäkää minut pois.
Tekijöillä on panssariasut ja automaattiaseet.
Olen matkalla.
Olin jo valmis lopettamaan, mutta...
... sitten kuulin kutsun.
Ei sellaisesta voi perääntyä.
Maahan!
Kaikki yksiköt, poliisi pyytä apua osoitteeseen Laurel Canyon 6600.
"Poliisi py ytää apua" on kaikkein tärkein kutsu.
Se tarkoittaa, että poliisilla on hätä -
ja kaikki lähistöllä olevat kutsutaan paikalle.
Poliisilaitos oli minulle kuin perhe.
Isä oli poliisi 31 vuotta. Äiti kuoli, kun olin pieni -
ja poliiseista tuli tuttuja. He kävivät kylässä, piknikillä...
He olivat minun perheeni. Kun poliisi pyytää apua -
se tarkoittaa, että perhe on pulassa, joku on vaarassa.
Aseellinen ryöstä Pohjois- Hollywoodissa. Poliisi pyytää apua.
Lähdetään. Ladatkaa kiväärit.
Älä liiku tai kuolet.
Olin Vietnamissa kahdesti ja kahta asiaa ei unohda ikinä.
Palvelupäivien määrää ja kiinalaisen rynnäkkökiväärin ääntä.
Tyypeillä oli AK-47:t ja minulla ysimillinen.
Olin väärässä paikassa väärä ase kädessä.
Yksikkö pohjoispuolelle, toinen eteläpuolella -
ja kolmas taakse.
Vauhtia.
Ylös siitä. Avaa holvi.
Mitä? -Avaa holvi.
Siihen tarvitaan toinen avain. -Kenellä se on?
Randyllä. -Randy!
Avain on minulla. -Vauhtia.
Nopeammin.
Ei satuteta ketään. Avain on tässä...
Päät alas.
Pää alas.
Tuolla tapahtuu jotain. En tiedä mitä.
Pohjois-Hollywoodissa näyttää > olevan useita poliisiautoja -
Bank of American ympärillä.
Missä komentaja?
Kauanko ne ovat olleet sisällä? -Kuutisen minuuttia.
15-L-10 kaikille yksiköille.
Käyttäkää radiota vain äärimmäisessä hädässä.
Tietävätkö he, että olemme täällä? -Pankinjohtaja ei vastaa.
Taidan tuntea ne ty ypit. Niillä on kunnon kanuunat.
Rakennuksen taakse on saatava miehiä.
Liikenne on pysäytettävä.
Ei päästetä siviilejä paikalle.
Saat mennä yhdellä ehdolla.
Hulluko olet? Ryöstäjiä on joka puolella.
Ehtona on se, että kä yt koulua.
Sinulla on näköjään risti ja krusifiksi.
Ota tämä. Tarvitset sitä enemmän kuin minä.
Mitä minä Raamatulla teen? -Luet sitä.
Mitä kohtaa? -Mitä vain, joka puhuttelee sinua.
Jos lyöt vielä äitiäsi... Hänellä on numeroni ja lyön takaisin.
Älä päädy kuvakirjaani.
Ala mennä.
Päästitkö pojan menemään?
Minä kutsuin poliisit.
Kaksi miestä tuli ja...
Me hoidamme asian. Perääntykää.
Näin niiden menevän pankkiin. -Perääntykää.
101 etelän suuntaan alkaa tukkiintua.
405 kulkee mutta hitaasti kumpaankin suuntaan.
Pohjois-Hollywoodissa tapahtuu jotain.
Bank of America on piiritetty. Siellä tapahtuu jotain suurta.
Soitan takaisin.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Bill? Pohjois-Hollywoodissa on kä ynnissä pankkiryöstö.
Mennään suorana mukaan. -Onko poliisi siellä?
Useampi yksikkö. Pankissa on ammuttu laukauksia.
Okei, suoraan lähetykseen.
Valmista? Kolme, kaksi, yksi...
Siirrymme suoraan lähetykseen Pohjois-Hollywoodista.
Niiden on pakko antautua.
Haloo? Tarvitsen lankalinjan.
Tuo on tarpeetonta. -Pää kiinni.
Ei lokeroita. Avaa tämä.
Pistä täyteen.
Päät alas.
Vauhtia!
Käskin pitää pään alhaalla!
Vauhtia!
Tule tänne.
Anteeksi? Poliisista. Tämä on rikosjuttu.
Tarvitsemme liikkeenne ja puhelimet.
Laajennetaan sulkua. Otetaan nämä pöydät.
Maahan!
Vauhtia.
Älä katso minua! -Ryöstäjät ovat yhä pankissa.
Emme tiedä, montako ihmistä pankissa on.
Miltä nä yttää? -Neljä yksikköä...
Missä loput?
Meille piti tulla aamulla rahatoimitus.
Valehteletko?
En. Rahamäärää on supistettu ryöstöjen takia.
Älä ammu minua. -Mennään automaateille.
Maahan!
Kaikki holviin! Liikettä!
Avaa se. -En voi.
TYÖNTEKIJÖ ILLÄ EI OLE PÄÄSYÄ AUTOMAATTEIHIN
Mitä hittoa tuo tarkoittaa? -Vain kuljetusmiehillä on pääsy niihin.
Odotammeko vain? -Täyty yselvittää, missä ne ovat.
Jos rynnimme sisään, siviileille käyhuonosti.
Emme tiedä, keitä pankissa on -
tai onko heitä ammuttu.
Lattialle siitä! Pää kiinni! Älkää tuijottako!
Mikä hitto maksaa?
Kahdeksan minuuttia. Mitä siellä tapahtuu?
Mitä teet? -Ääliö ei saa tuota auki.
Avaa se. -En voi.
Avaa se.
Sisällä ammutaan.
Avaa se! -En tiedä numerosarjaa.
Nyt mennään!
Mitä te nyt teette?
Se oli kamalaa. Naamio ja silmät. Hän katsoi minua.
En ikinä unohda sitä. En uskonut selviäväni.
Uskoin olevani kuollutta latinoa.
Maahan.
Rahat on tässä, Larry.
Kuka siellä on? -Kytät.
En tiedä, mistä on kyse.
Yritä kuvata pankkia, Mike.
Tässä on hyvä paikka.
Kääntykää ympäri. Tästä ei pääse läpi.
Minulla on tärkeä kokous.
Se on pian kuolinsyyntutkijan kanssa, jos ette peruuta.
Teidän täytyy kääntyä ympäri.
Uskomatonta.
Emme tiedä varmasti, montako ryöstäjiä on.
Pysymme paikan päällö.
Poliisi! Laskekaa aseet!
Toistan. Laskekaa aseet!
Näen kaksi ampujaa...
Vastatkaa tuleen! -Maahan!
Siviiliä ammuttu!
Laukauksia satelee.
Epäillyt tulevat pankista. Heillä on panssariasut ja rynnäkkökiväärit.
Toistan. Panssariasut. Tähdätkää päähän.
Useampi epäilty, rynnäkkökiväärit ja panssariasut.
Älkää käyttäkö MP-5:ia. Ampukaa 223:illa.
Mies ei kaadu vaikka osun. -Niillä on Kevlar-liivit.
Tähtää päähän.
Suojaa minua.
Aivan hullua. He ampuvat silmittömästi.
Koeta kestää.
Pohjois-Hollywoodissa on kä ynnissä pankkiryöstö.
Taustalta kuuluva ääni ei tule studioilta vaan oikeista aseista.
Emme tiedä yksityiskohtia...
Hollywood... -...pankkiryöstö.
Olemme luotisateessa. Miehet ampuvat kaikkea.
Koko poliisilaitos on kutsuttu paikalle...
Poliisin vaimona oppii, että joka päivä -
voi olla se päivä, ettei mies enää tule kotiin.
Voi joko tulla hulluksi tai tehdä kuten minä tein.
Kieltää sen.
Tietää, että voi sattua, mutta ajattelee, ettei omalle miehelle.
Hän on liian fiksu siihen.
Useimmiten se onnistuu, mutta ei sinä päivänä.
Siviiliä auttanutta poliisia on ammuttu.
En näe liikkuuko hän, mutta hän on vakavasti loukkaantunut.
Ensiapu ei pääse lähelle.
Frank? Missä olet? -Ei hätää. Olen kunnossa.
Katsotko telkkaria? -Poliiseja on kuulemma ammuttu.
En ole edes lähellä, joten älä turhaan murehdi.
En minä murehdi. Ole vain varovainen.
Ei hätää. Täytyy mennä.
Hei sitten.
En tiedä, näettekö -
mutta poliisiautot repeilevät luotisateessa.
Ainakin yhtä poliisia on ammuttu.
Henry?
Tee palvelus, Nicole. -Ihan mitä vain.
Rukoile puolestani.
Rukoilin jo. -Sitten ei ole hätää.
170 alkaa tukkeutua. Poliisi on sulkenut tiet...
Varsinainen kaaos.
Taktiikkajengi kasaan.
Frank täällä. Missä olette? - 10 minuutin päässä.
Täältä ei pääse pois. Risteys on kuin parkkipaikka.
Panssariasut ja rynnäkkökiväärit. Varmaanne samattyypit, Donnie.
Harjoittelemme ollaksemme valmiita.
Niin toimimme automaattisesti, luonnostaan.
Eivät ne aio luovuttaa. Ne ovat nähneet aseemme.
...jatkuvaa ammuskelua.
He palasivat pankkiin.
Niitä on monta. -Mutta meillä on nämä.
Niillä on vain mulkut kourassa.
Useampi poliisi ja siviili on loukkaantunut. Jotkut vakavasti.
Toistakin poliisia on ammuttu.
Emme voi odottaa iskuryhmää.
Vuodat verta, Jack.
Pelkkä naarmu. Oletko kunnossa? -Olen.
Neljä vuotta aiemmin heidät pidätettiin rutiiniratsiassa.
Kontista löytyi AK-47 ja 1 200 patruunaa.
He istuivat puoli vuotta ja saivat sitten aseet takaisin.
Lakimies sanoi, että heidän piti myydä aseet maksaakseen hänelle.
Harris?
-Mitä?
Olet suoraan tulilinjalla. Tänne sieltä.
Sinne bensatankin viereenkö? Ei, kiitos.
Ääliö.
15-L-10 pyytää pelastusyksikköä. -Yksikkö tulossa.
Kaikki yksiköt. Hälytysvalmius koko kaupungissa.
Säilyttäkää asemanne. Epäillyt saattavat tulla uudelleen ulos.
Henry?
Henry, kuuletko? Pelastusyksikkö on tulossa.
Henry?
Henry, kuuletko?
Häivy! Vie kamera pois.
Jäät hengestäsi.
Koeta kestää, Henry.
Poliisi tarvitsee apua. -Mikä on sijaintisi?
9-L-4-9. Tarvitsen apua.
Apu on tulossa. Mikä on sijaintisi?
9-L-4-9, missä olet?
9-L-4-9?
Poliisia ammuttu. Hän tarvitsee apua.
Hänet on saatava turvaan. -Mitä aiot tehdä?
Ajan autolla ympäri. Odota tässä.
Henry, koeta jaksaa. Tulemme hakemaan sinut.
Sinä ajat, minä suojaan.
Aiheutetaan hämminkiä ja mennään läpi.
Kadulla ei tapahdu mitään. Epäillyt ovat kai sisällä.
Poliisi ei ole aloittanut rynnäkköä.
Muistin juuri, että Visa-korttini on tästä pankista.
Jos selviämme tästä, saavat unohtaa velkasi.
Jos tiemme eroavat, nähdään kotona.
Kuolen mieluummin kuin menen loppuiäkseni linnaan.
Kyllä me selviämme. -En halua vankilaan.
En halua vankilaan!
Ne tulevat ulos.
Pelastuspartio näyttää > lähteneen liikkeelle.
Kaksi poliisia yrittää > vetää kolmatta turvaan.
Uskomatonta. Hän ajaa...
Minä en enää hallinnut tilannetta.
Sitä kuolisinko vai jäisinkö henkiin.
Sanotaan, että on mennyttä jos menettää 50-60 prosenttia verestä.
Menetin 40 prosenttia. Minua pelotti.
Aloin muistella...
... kuinka jahtasin epäiltyä jalan.
Mies ampui ja minä menin suojaan.
Ehkä odotin liian kauan.
Hän karkasi, ryösti ja murhasi myöhemmin jonkun.
Välillä sy yttää itseään siitä, ettei tehnyt jotain oikein.
Ja sen takia jollekin muulle kä y huonosti.
Sinä päivänä tiesin tekeväni kaikkeni -
varmistaakseni kollegojen kanssa -
etteivät roistot pakene, eivätkä tapa ketään.
Uskomatonta. Tätä on vaikea uskoa todeksi.
Rahat, Larry.
50 poliisi ulkopuolella...
Hän kääntyi ja marssi tä ysin huolettomasti takaisin sisään.
Katso kassia. Väripanoksen laittaja kuolee.
Ei minkäänlaista kunnioitusta elämää kohtaan.
Tuho on valtaisaa -
ja ampujat tulittavat poliiseja yrittäessään pakoon.
Monta poliisia ja siviiliä on loukkaantunut -
mutta ambulansseja pidätellään, kunnes vaaratilanne on ohi.
Todellinen taistelutanner. Ammunta jatkuu.
...urheat poliisit eivät suostu perääntymään.
Toinen ampujista ottaa jotain autosta.
...jatkaa ammuskelua.
Ajamme kohti Laurelia. Olemme siellä kahden minuutin päästä.
Poliisin tulituksella ei näytä > olevan mitään vaikutusta.
Ammunta jatkuu.
Nyt hän ampuu meitä. On häivyttävä.
Häivypää sieltä.
Brad. -Niin?
Mene aseliikkeeseen ja tuo kaikki puoliautomaattiaseet.
He ampuvat yhä meitä.
Kyytiin, Larry!
Sinä ajat, minä suojaan. Tapetaan kytät.
...ampuu edelleen poliiseja.
Huomenta. -Tarvitsemme aseita.
On hätätilanne. -Sanokaa muuta.
Tarvitsemme rynnäkkökiväärejä, puoliautomaattisia...
AK ei kuulu valikoimiin mutta vastaava amerikkalainen : AR-15.
Tai armeijan käyttämä CAR-15. Jos haluatte kunnon aseet...
Remington 700. Markkinoiden paras sala-ammuntakivääri.
Että tällaisia myydään... -Jos on henkkarit, luottoa...
Otamme kaikki. -Tuletko apuun, John?
Ja ammuksia. -Anna heille ammuksia.
Iskuryhmä tuli.
Olemme paikalla. Mennään.
Nyt puhutaan -
että pankissa olisi kolmas ja neljäs epäilty.
Jay, ota panssariauto. Kä ytämme sitä pelastukseen.
Missä epäillyt ovat? -Archwoodilla kohti itää.
Pankissa on ehkä kolmas. Siellä ammutaan.
Pankissa ammutaan. Nyt mennään sisään.
Kuka tämän maksaa? -Pistä pormestarin laskuun.
Epäillyt poistuivat pankista ja ampuvat yhä poliiseja.
Epäillyt pyrkivät liikkeelle.
Hän lähtee Archwoodia itään.
Poliisi! Avatkaa!
He lähtivät. Täällä ei ole muita.
Pankissa ei ole muita. Pysykää siellä.
Voitte osua ampujaan Archwoodilla kaupan takana.
Larry, tule ky ytiin!
Tule ky ytiin!
Vauhti on hidastunut, mutta poliisi ei voi heille mitään.
He jakaantuvat.
Mies Archwoodin joka kulmalle.
Toinen ajaa Archwoodia itään.
Toinen liikkuu jalan ja on perävaunun takana.
Menkää äkkiä sisään. Olen poliisi.
Epäiltyä on ammuttu. Hän on maassa.
Poliisit lähestyvät. Hän ei liiku.
Auto liikkuu hitaasti. Hän yrittää pakoon.
Hän yrittää vaihtaa autoa.
Larry!
Minähän käskin nousta autoon.
Autoja tulee vastaan. Alueella ei ole poliiseja.
Hän yrittää pysäyttää niitä, mutta autot kiertävät hänet.
En tiedä, tietävätkö ihmiset mistä on kyse.
Hei, lainaa kärryä. Saat kymmenen taalaa.
Avaa kontti. Tässä kymmenen taalaa.
Sulkekaa katu!
Hän ampuu edelleen.
Uhri juoksee kadulla. Hän näyttää olevan kunnossa.
Ampuja näyttää > ottavan jotain autosta.
Ette te minua nappaa.
Auto pysähtyi. Ehkä se ei lähde käyntiin.
Se joka tekee aloitteen, määrää.
Hän määrää missä, miten ja mitä tapahtuu.
Määrääjä ei saa olla roisto. Sen on oltava poliisi.
Helvetti. -Tuossa!
Uskomatonta. Iskuryhmä > ampuu lähietäisy ydeltä.
Varokaa ristitulta!
Tyhjä. -Minä suojaan.
Tuonne!
Selvä!
Ammukset loppuivat.
Yritätkö piiloutua?
Häneen osui. Iskuryhmä lähestyy.
Pysy maassa! Kädet näkyviin!
Kun näin naamion, ajattelin itsekseni :
"Loppu tuli." Sellaisina hetkinä koulutus astuu kehiin.
Kyllä siinä pelkää, mutta pelolle ei saa antaa valtaa.
Se taitaa olla ohi. Painajainen on päättynyt.
Maahan! Kädet!
Tilanne on ohi.
Niillä oli sinä päivänä tulivoimaa mutta meillä oli tahdonvoimaa.
Valitsen tahdonvoiman milloin vain.
Kyllä sinä selviät.
Olimme aseellisesti alakynnessä.
Ihmiset puhuvat onnesta. Mutta isoisäni sanoi :
"Onni on valmistelun ja tilaisuuden summa."
On valmistautunut ja tilaisuus koittaa ja voi olla onnekas.
Olimme onnekkaita sinä päivänä. Ainoat kuolleet -
olivat ne rikolliset.
Se oli ihmeiden ihme.
Hei, katso kenet löysin.
Ole hyvä. -Kiitos, Bobby.
Auto kärsi aika pahasti.
Tunnen tyypin, joka osaa korjata turvatyynyn.
Onko pankki huomenna kiinni? -Ei.
Kaikki palautuu niin nopeasti normaaliksi.
Seuraavana päivänä pankin ovella oli jono -
ja joku valitti, ettei pankki auennut ajoissa.
Elämä jatkuu.
Kummallista sattumaa kaikki.
Tunnelma Los Angelesin poliisissa oli aika apea.
Kansa oli koko ajan kimpussamme ja sitten sattui se tulitaistelu.
Sen jälkeen meitä kutsuttiin mediassa sankareiksi.
Kukaan ei ryhdy poliisiksi ollakseen pidetty.
Vaan siksi, että rakastaa poliisin työtä.
Välillä pääsee laittamaan telkien taakse roistoja.
Sinä päivänä, 44 kauhun minuuttina -
yksikään poliisi ei paennut. Jokainen teki työnsä.
44 kauhun minuuttina -
yksikään poliisi ei paennut.
Ei yksikään. Se kertoo jotain.
Siinä se. -Hieno homma.
Perjantai 28. helmikuuta 1997 -
oli Los Angelesin poliisille kauhun ja sankaruuden päivä.
Tulitaistelu muistetaan kauan -
kauhistuttavan rikollisuuden -
ja sankarillisen lainvalvonnan esimerkkinä.
Los Angelesin poliisit olivat eilisen sankareita.
Kaikki ovat yhtä mieltä > poliisilaitoksen urheudesta.
Poliisit ovat ihmeissään saamastaan tuesta.
Kaksitoista poliisia ja kahdeksan siviiliä loukkaantui -
kaupunkisodan historian pisimmässä tulitaistelussa.
Los Angelesin poliisin urheuden ansiosta -
ihmishenkiä ei menetetty.
On ihme, ettei kukaan kuollut...
Tulitaistelun ansiosta poliisit saavat käyttöönsä -
M-16 -konekiväärit kentällä partioidessaan.
Kunniamerkein palkittiin -
Don Anderson, Richard Massa ja Steven Gomez.
Eilisen todelliset sankarit. Los Angelesin poliisit -
jotka ilman luotiliivejä, aseellisessa alakynnessä -
pysäyttivät kaksi aseistautunutta ampujaa.
Poliisien sankarillinen käytös...
Kiitos kaikille Los Angelesin poliiseille.
Kiitos.
Me Pohjois-Hollywoodin asukkaat olemme kiitollisia.